Анотация

Нуждата от бългрско-фински и финско-български речник е повече от голяма както във България така и във Финландия.

През това време са издадени следните двуезични речници: Първият българско-фински двуезичен речник е на проф. Хюрккянен и доц. Б. Парашкевов, Хелзинки 1978 год. Финско-българската част на същия речник със съгласието на доц. Б. Парашкевов е издаден от В. Тайпале през 1989 год., Хелзинки, Финландия. Вторият двуезичен речник е издаден от И. Тимонен 1988 год Хелзинки, Финландия.

Настоящият финско-български и българско-фински речник е второ издание на речника от 1989 година. Той е допълнен с около 4 000 нови думи и изрази, преработен, поправен и някой думи са отсранени. Освен това заглавните думи са дадени в така наречената "НАУЧНА ТРАНСКРИПЦИЯ", която се използва в руската катедра на университета в Хелзинки. Тази транскрипция улеснява читателите, които не владеят българската азбука.В приложението на речника е дадена част от граматиката на българския и финския езици. Броят на заглавните думи в двете части на речника надвишава 9 000. Разбира се, че такъв по обем речник не може подробно да обхване както граматиката така и лексикалният запас на двата езика, но все пак речникът може да служи като ръководно и учебно пособие на читателите от двете страни, особено на гостите посещаващи България.