от Ваня Хинкова / дата: 12 мар 2019

31

остави ги да тръгват – пре
кършени думи нарушени
обети и клетви
разцепени и надлъж и
нашир – остави ги да тръгват те
са клети да

тръгнат

остави ги да тръгнат – лъж
ливците предани и фалшиви
те честни приятели
и двойни и
ничии – трябва да ги оставиш те
са родени

да тръгнат

нека всичко да тръгва – го
лямото малкото усреднено
високо по-голямо и всъщност
най-голямото както и
всички други неща – нека тръгва си
всичко
мила

виж пристига любов

Е. Е. Къмингс
превод: Манол Пейков

от Ваня Хинкова / дата: 15 окт 2018

Дано в сърцето ми вечно да има място за малки
птички – в тях тайната на живота е скрита...

Е.Е. Къмингс
(превод: Манол Пейков)

от Октай Стефанов / дата: 03 юли 2015

Поздравления за издателството и прекрасното оформление-художествено и стилистическо ! Адмирации за автора и за великолепния превод, който е направил ! Книгата е уникална и определено си струва да бъде прочетена и си заслужава парите ! Поезията, която ни представя Е.Е.Къмингс е на ниво, на което са малцина поети в световната литература. За мен, той е един от малкото поети, чиито стихове са толкова съвършени, че няма никаква нужда, а и няма как да бъдат анализирани и осмисляни...те просто трябва да се четат ! Защото носят наслада за сетивата !

от Светла / дата: 14 юни 2015

Браво на издателя.