от Hristo / дата: 15 апр 2017

Имам предвид по-малкя формат 13х19. По-големия е 15х21. Освен това току-що открих, че и в малкия формат има карти, корицата се предлага в 3 цвята, а освен това е от еко кожа със заоблени ръбчата на страниците. Няма какво повече да се желае, освен съкращения на текста и по-подробни описания на книгите в хеликон.

от Hristo / дата: 15 апр 2017

Тази тънка оризова хартия ме навежда на мисълта: не е ли по-добре да се посъкрати малко (с целия респект към свещеното писание), като се премахнат само немного четивните текстове, които са несъмнено излишни за съвременния читател: като например подробните описания на размерите на св. Кивот; дългите изреждания на родове, които се срещат постоянно в цялата книга и т.н. Все пак Новия завет е 330 страници, стария - 1234. Нима словата на Христос да са по-маловажни от тези на Моисей, или пък на апостолите - от тези на пророците? Иначе новия синодален превод на книгите на Соломон е най-добрия от всички преводи на български, които съм срещал досега. Псалмите някак си бледнеят, но може би вината там не е в превода. Евангелията също са много добре преведени. Формата 15х20 е много по-добър за четене. Липсва ми само синята корица и картите на библейските земи от по-високото издание, което е и по-официалното от двете. Трябва наистина да се обособят 2 издания на Светото писание: едно за свещеници и богослужения - със всички канонични текстове, и едно за миряните - достъпно и съкратено.