Настоящият Българско-френски идеографски речник на разговорната реч обхваща около 3 000 словоформи, фразеологични съчетания и изрази, характерни за стилистичните нива на двата езика. Той ще бъде полезно помагало както за изучаващите френски език и техните преподаватели, така и за преводачите, работещи със стилистичните регистри на двата езика. В корпуса му са включени думи от днешния ден, от близкото или по-далечното минало, които се срещат в разговорната реч и в белетристиката от съответния период, илюстрирани в изречения от разговорната реч и ситуационни примери на двата езика - френския и българския.
Авторът Симеон Ласкаров е утвърден познавач на френската ( и
на българската!) разговорна лексика и дългогодишен преподавател по френски език в Катедрата по романистика на Софийския университет "Св. Климент Охридски".