Обзалагам се, че е преведена от руски (иначе няма от къде да се вземе този "воден трамвай" във Венеция). При всички случаи предпочитам този роман пред "Стъкларят от Мурано". И не съм съжалила, че си я купих и я прочетох, дори ми беше приятно да я чета.
Хиляда дни във Венеция
Автор: Марлена де Бласи
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Слънце |
| Преводач | Славянка Мундрова-Неделчева |
| Брой страници | 288 |
| Година на издаване | 2011 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 232 грама |
| Размери | 20x13 |
| ISBN | 9789547421783 |
| Баркод | 9789547421783 |
| Категории | Романи и повести. Световни, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Изпълнена с храните и ароматите на Италия, "Хиляда дни във Венеция" е истинската история на една жена, влюбила се и в един мъж, и в един град.
Когато Фернандо забелязва Марлена в едно венецианско кафене, той вярва, че е намерил ‘единствената’. Марлена не е толкова сигурна. Разведена американска журналистка, гурме-специалист и сомелиер, Марлена пристига в Италия по работа. Вярва, че е доволна от живота си. Но няколко месеца след запознанството с Фернандо тя продава къщата си в Сейнт Луис, напуска работа, раздава повечето си вещи, взема си довиждане с двете си пораснали деца и се премества във Венеция, за да се омъжи за "непознатия", както сама нарича Фернандо.
Пристигнала там, тя похапва в миришещи на захар pasticcerie, сладкарници, разхожда се из palazzi, дворци от XVI век, ремонтира апартамента на любимия с изглед към Адриатика и подготвя сватбата си в старинна каменна църква.
Но никое щастие не се постига лесно. Фернандо не говори английски. Единственият италиански, който знае Марлена, е езикът на храната. Фернандо е сдържан, мълчалив песимист. Марлена е весела оптимистка. Слага си яркочервено червило и се облича във винтидж дрехи на Норма Камали. Той намира червилото й твърде ярко и ястията, които готви, прекалени. Това е "празнично готвене", казва той. Фернандо предпочита простички неща, а у Марлена няма нищо простичко.
“Аз съм скитница със синя филцова шапка клош, дошла във Венеция да съшие една за друга фантазиите си” – признава си авторката.
Докато тази присадила се американка научава спецификите на венецианската култура, тя ни представя честното, нерядко комично описание на двама души, всеки със своите установени навици, които са решили да бъдат заедно и да градят своя живот. Накрая Марлена показва на Фернандо как да се отпусне и да живее добре. А той й показва, че нежността действително съществува.
В книгата са включени и рецептите на Марлена де Бласи, което я прави възторжено задоволяващо "ястие".
Преводът на книгата е безобразен!!! Пълно е с грешки от всякакво естество. Такива книги трябва да бъдат връщани и спирани от продажба. Много жалко... За пореден път се убеждам, че е по-добре да се чете в оригинал, още повече вече не представлява кой знае каква трудност да се поръчвак книги по интернет от цял свят. И в много случаи излизат и по-евтино.
Книгата си я купих с голямо удоволствие,но съм страшно разочарована от нея.Повествованието е под всякаква критика.Ако и другите книги от тази авторка са така написани, по добре да не ги превеждат да хабят хартията.
Книгата е абсолютна боза. Не виждам нищо забавно и смешно в нея. Освен това името на авторката е де БлаЗи. Не знам от какъв език сте го превеждали, но на италиански е така.
На мен книгата не ми допадна. Антъни Капела е доста по-интересен и забавен автор от въпросната дама, написала тази книга.
Не ви ли напомня "Стъкларят от Мурано"? Кол***я се дали да я купя...
Така се размечтах, четейки книгата, че дори се видях да минавам по il Ponte dei Sospiri (Mоста на въздишките)...
Разкош!
Великолепна книга - нещо различно и завладяващо четиво, изпълнено с неповторимата романтика на Венеция!
Вълнуваща книга! Отдавна не бях попадала на четиво, което да ме грабне с такава сила!
Очарована съм от приятния и забавен стил на писане на синьора де Бласи :)
Видях, че следващата й книга е "Лято в Сицилия". А кога да я очакваме на книжния пазар?
Това е истинска история,толкова прекрасна,че човек да не повярва ,че може да се случи в наши дни.Американката де Бласи до ден днешен си живее в Италия с влюбения Орландо и обикалят двамата страната и готвят.Дали има и други книги тази сладка перушана?
Книгата наистина е хубава, написана с много приятно чувство за хумор.
Вече си изпратих талона и дано имам късмет, понеже ужасно ми се ходи в Италия!
Прекрасна рядко интересна книга
Приятно четиво за отмора, а ако спечеля и от томболата... :)))
Щастието ще е пълно.
Италия винаги е била блян за мен. Тази книга, с живописните си описания, ме накара мислено да се пренеса в онзи приказен град на влюбените - Венеция. Страхотно би било, ако чрез тази тамбола успея и да я видя наживо. :)
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
Марлена де Бласи за кратко време изминава пътя от гурме-журналист, консултант по храни и вина до писател.
Нейните книги: „Хиляда дни във Венеция”, “Лято в Сицилия”, „Хиляда дни в Тоскана”, „Дамата в двореца”, „Амандин” и други са преведени в много страни в Европа, Америка и Австралия.
Нейните книги: „Хиляда дни във Венеция”, “Лято в Сицилия”, „Хиляда дни в Тоскана”, „Дамата в двореца”, „Амандин” и други са преведени в много страни в Европа, Америка и Австралия.
