Нека читателите повярват на историите в тази книга. В нея няма измислени лица, съдби и събития. Целта ми е да представя пътуванията на българите между България и Испания в етнографска перспектива. Те са мобилни хора, които искат да преодолеят материалните си затруднения и да осъществят плановете и мечтите си. Придвижването от София до Мадрид може да бъде наречено пътуване, заминаване, напускане, бягство или миграция. Интересуват ме тяхната работа и кариера. Интересуват ме всички нововъведения, които се случват в ежедневния им живот, перспективите и ограниченията, пред които се изправят и които променят тяхното въображение и начин на действие.

Магдалена Славкова е учен и изследовател, която работи в Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей, Българска академия на науките. Нейните интереси са свързани с роми протестанти, български граждани, които живеят и работят в Южна Европа, образователни проблеми при деца на завръщащи се мигранти от чужбина и при деца на бежанци от Близкия Изток, които идват в България.

Настоящата книгата е плод на дългогодишни проучвания сред българите в Испания.