Единственият комикс по романа „Под игото“ е издаден в края на 60-те
години на миналия век, публикуван в 135 поредни броя на френския
вестник „Юманите“. Емблематичната българска творба става настолно
четиво за много френски читатели, след като излиза във вестника редом
до култовата поредица за кучето „Пиф“. Комиксът е дело на френския
художник Жак Наре, който, запленен от историята на Вазов, идва в
България и прави дълга обиколка из местата на действие, споменати в
книгата, за да се потопи в атмосферата на българския бит и архитектура.
50 години по-късно русенският архитект и франкофон Орлин Неделчев
издирва, превежда и публикува творбата на Наре, която никога преди това
не е излизала като книга в Европа, нито в друга част на света. Той се надява
това издание да стане достояние не само на българските любители на
комикси, но и също така да подбуди интереса към българската класика на
по-младата аудитория.
Второто допълнено издание съдържа един нов и досега непубликуван в
България текст: предговора към първото английско издание от 1894
година на романа „Под игото“, дело на литературния критик и редактор в
издателство „Хайнеман“ – Едмънд Гос. Приложена е и „бележка на
преводача“ към същото издание. Бележка, неподписана, която оставя да
витае мистерията относно името и личността на преводача на английски от
това време.