Четенето на това издание се превърна в истинско мъчение за мен заради обидно ниското качество на превода и напълно отсъстващата редакторска и коректорска работа. Изобилие от печатни и езикови грешки, напълно неправилно преведени думи и изрази, никакво понятие за словоред, съгласуване на глаголните времена и лексикална адекватност на българския текст. За стилистика и усет към литературното време и звучене изобщо няма смисъл да споменавам. Като цяло, с изключение на корицата, това издание е откровено кощунство и обида към фината естетика и езиково изящество на японската литература.
Наистина жалко е, че непрофесионалното отношение на издателския екип лишават българския читател от възможността да се наслади на родния си език на красотата и необикновеността на една много различна и самобитна литература.
Най-добрите японски разкази
Автор: Колектив
| Издател | Изток-Запад |
| Преводач | Васил Велчев |
| Брой страници | 216 |
| Година на издаване | 2024 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 283 грама |
| Размери | 14x22 |
| ISBN | 9786190114079 |
| Баркод | 9786190114079 |
| Категории | Повести и разкази. Световни, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Четиринайсетте гласа в тази колекция разказват четиринайсет много различни истории, обхващащи шейсет години японска литература от XX век. Те включват носталгичен портрет на детството в „Лисицата“ на Кафу Нагаи, изненадващо весело празнуване на следвоенния хаос в „Една жена и войната“ на Анго Сакагучи, смразяваща оценка на съвременното общество в „Покана за самоубийство“ на Юничи Ватанабе, безсрамно изследване на женската сексуалност в „Диамантът от Борнео“ на Фумико Хаяши, трогателен копнеж по миналото в „Есенен вятър“ на Гишу Накаяма и още девет разказа, показващи под различен ъгъл променящия се социален пейзаж в Япония. Представените в антологията писатели са не по-малко разнолики от историите, които разказват – сред тях са както бележити имена като модерния класик Рюноске Акутагава и носителя на Нобелова награда за литература Ясунари Кавабата, така и по-слабо известни автори, чиито произведения досега не са били превеждани на български.
Ключови думи: Дестинация Япония, Дестинация Азия
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
