Настоящото издание на „История славянобългарска“ се основава на предишното критическо издание на труда на о. Паисий Хилендарски, извършено от Зографската света обител през 2012 г., плод на съвместния труд на учени и монаси. Това издание е предназначено за широка читателска аудитория и затова съдържа само превода на Историята на съвременен книжовен език, както и исторически и езиков коментар, ориентиран не толкова към тесни специалисти, колкото към всички интересуващи се от историята и старината. В един кратък предговор от монашеското братство се посочва онова в труда на Хилендарския монах, което и днес е актуално и ценно.

Превод на съвременен книжовен език: Димитър Пеев
Историко-филологически коментар: Александър Николов, Димитър Пеев
Редакция: Иван Добрев, иеромонах Атанасий Зографски