"Труда си за Източна Европа през средните векове замислях и писах в продължение на няколко години. В основата му е заложено твърдото ми убеждение, че източноевропейските народи са осъзнали самоличността си и са дали своя принос в европейската култура в рамките на една международна общност. В съвременната наука тази общност се означава с различни понятия. АЗ реших да я нарека "византийска ". Защо ли? Защото онези народи, които дължат вероизповеданието и немалка част от културата си на Византия, са образували през средновековието, а и по-късно, едно религиозно и културно съобщество. Въпреки различното си социално и културно равнище тези народи са се ръководили от обща вяра, общи норми, почерпани от римо-византийското право, общи литературни и художествени критерии, основани на каноните на византийската литература и изкуство."
Димитри Оболенски

Преводът на световноизвестната монография на английския византинист Димитри Оболенски "Византийската общност, източна Европа 500-1453" запълва една празнина в най-добрите традиции от издателската дейност на Софийския университет. Преподаватели, студенти и почитатели на университетската книга ще имат възможност да се запознаят с една книга, която е принос не само към световната византинистика, но и определено е адресирана към българистиката и кирилометодиевистиката.
Книгата е обобщение на дългогодишните изследвания на проф. Димитри Оболенски в огромния ареал на Византийско-славянския културен свят. В нея авторът разкрива не само определена закономерност от факти, но и взаимовръзките между две сродни култури, които въз основа на общата си християнска менталност оказват могъщо духовно въздействие върху културата на средновековна Европа.
Проф. д-р Георги Бакалов,
преподавател по византийска история и християнска култура в Софийския университет "Св. Климент Охридски"